-
1 Abschwächung der Unebenheiten
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Abschwächung der Unebenheiten
-
2 Unebenheiten auf der Hinterkappenfläche (Vorderkappenfläche)
неровности на поверхности подноска (задника)
Единичный порок обуви, выражающийся в наличии бугров и впадин на поверхности подноска (задника).
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unebenheiten auf der Hinterkappenfläche (Vorderkappenfläche)
-
3 Ausgleich
m; -(e)s, -e, meist Sg.1. (Gleichgewicht) balance; eines Fehlers, Mangels, Verlustes: compensation; von Abweichungen, Unterschieden: balancing out, equalization; von Konflikten: evening out; (Schlichtung) (re)conciliation; als ( oder zum) Ausgleich für to compensate for; auf Ausgleich bedacht sein be keen (Am. eager, ready) for (a) compromise2. WIRTS. von Konten: balancing, settlement; steuerlich: adjustment; zum Ausgleich einer Rechnung / eines Kontos in settlement of an invoice / to balance an account3. SPORT: (Treffer etc.) equalizer; Tennis: deuce; den Ausgleich erzielen equalize, score the equalizer* * *der Ausgleichcompensation; offset; equation; equalization; set-off; indemnity* * *Aus|gleich ['ausglaiç]m -(e)s, (rare) -e1) (= Gleichgewicht) balance; (von Konto) balancing; (von Schulden) settling; (von Verlust, Fehler, Mangel) compensation; (von Abweichung, Unterschieden) balancing out; (von Meinungsverschiedenheiten, Konflikten) evening outzum or als Áúsgleich für etw — in order to compensate for sth
er treibt zum Áúsgleich Sport — he does sport for exercise
Tennisspielen ist für mich ein guter Áúsgleich — I like playing tennis, it gives me a change
wenn er ins Ausland geht, bekommt sie zum Áúsgleich ein Auto — when he goes abroad, she gets a car to even things out
dieses Jahr fährt er zum Áúsgleich ans Meer — this year he's going to the seaside for a change
zum Áúsgleich Ihres Kontos — to balance your account
* * *Aus·gleich<-[e]s, -e>1. (das Ausgleichen) balancing, squaringder \Ausgleich eines Kontos to balance an account4. (Vermittlung) conciliation5. (Kompensierung)er treibt zum \Ausgleich Sport he does sport to keep fitzum willkommenen \Ausgleich von etw dat as a welcome change from sthden \Ausgleich erzielen to equalize, to tie [the score [or it up]]; TENNIS deuce* * *der; Ausgleich[e]s, Ausgleiche1) (von Unregelmäßigkeiten) evening out; (von Spannungen) easing; (von Differenzen, Gegensätzen) reconciliation; (eines Konflikts) settlement; (Schadensersatz) compensationum Ausgleich bemüht sein — be at pains to promote compromise
zum Ausgleich Ihrer Rechnung/Ihres Kontos — in settlement of your invoice/to balance your account
2) o. Pl. (Sport) equalizerden Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen — equalize; score the equalizer
* * *1. (Gleichgewicht) balance; eines Fehlers, Mangels, Verlustes: compensation; von Abweichungen, Unterschieden: balancing out, equalization; von Konflikten: evening out; (Schlichtung) (re)conciliation;zum)Ausgleich für to compensate for;auf Ausgleich bedacht sein be keen (US eager, ready) for (a) compromisezum Ausgleich einer Rechnung/eines Kontos in settlement of an invoice/to balance an accountden Ausgleich erzielen equalize, score the equalizer* * *der; Ausgleich[e]s, Ausgleiche1) (von Unregelmäßigkeiten) evening out; (von Spannungen) easing; (von Differenzen, Gegensätzen) reconciliation; (eines Konflikts) settlement; (Schadensersatz) compensationals od. zum Ausgleich für etwas — to make up or compensate for something
zum Ausgleich Ihrer Rechnung/Ihres Kontos — in settlement of your invoice/to balance your account
2) o. Pl. (Sport) equalizerden Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen — equalize; score the equalizer
* * *m.adjustment n.compensation n.equalization n.offset n. -
4 Mauermörtel
Mauermörtel ist nach DIN 1053-1, Anhang A genormt. Mauermörtel und Mauersteine bilden den Mauerwerkskörper. Der Mauermörtel hat dabei die Aufgabe, Unebenheiten der Steine auszugleichen und somit eine gleichmäßige Lastverteilung zu bewirken. Lieferformen: Baustellenmörtel und Werkmörtel. Bei Werkmörtel wird nach der Gebrauchsfertigkeit unterschieden in Werk-Trockenmörtel, dem auf der Baustelle noch Wasser beizugeben ist, Werk-Vormörtel, dem auf der Baustelle noch Zement und Wasser zuzumischen sind und gebrauchsfertigen Werkfrischmörtel.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Mauermörtel
-
5 Ausgleich
1) ( das Ausgleichen) balancing, squaring;der \Ausgleich eines Kontos to balance an account4) ( Vermittlung) conciliation5) ( Kompensierung)er treibt zum \Ausgleich Sport he does sport to keep fit;zum willkommenen \Ausgleich von etw as a welcome change from sth
См. также в других словарях:
Der Zoowärter — Filmdaten Deutscher Titel Der Zoowärter Originaltitel Zookeeper Produktion … Deutsch Wikipedia
Der Kommissar und sein Lockvogel — Filmdaten Deutscher Titel Der Kommissar und sein Lockvogel Originaltitel Dernier domicile connu … Deutsch Wikipedia
Verkehrsgeschichte in der Vor- und Frühgeschichte — Der Transport zu Lande steht am Anfang und in Bezug zur gesellschaftlichen Praxis, zur Geomorphologie der Landschaft und zum regionalen Klima. Am Anfang der Geschichte des Verkehrs trug der Mensch seine Lasten. Er entwickelte aber schnell Systeme … Deutsch Wikipedia
Ausbildung von Unebenheiten auf der Aluminiuminseloberfläche — aliuminio kyšulių susidarymas kontakto paviršiuje statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. aluminum spiking on contact area vok. Ausbildung von Unebenheiten auf der Aluminiuminseloberfläche, f rus. образование выступов на алюминиевой … Radioelektronikos terminų žodynas
Grab der Aline — Als Grab der Aline wird ein altägyptisch antikes Grab aus der Zeit des römischen Kaisers Tiberius bezeichnet, das 1892 bei Ausgrabungen in Hawara gefunden wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Fundumstände, Funde und Datierung 2 Mumienporträts und… … Deutsch Wikipedia
Tal der Tempel — Archäologische Stätten von Agrigent: Dioskurentempel und Heiligtum der chthonischen Gottheiten Die archäologischen Stätten von Agrigent südlich des heutigen Stadtkerns von Agrigent gehören zu den eindrucksvollsten archäologischen Fundplätzen auf… … Deutsch Wikipedia
Büste der Nofretete — Material Kalkstein und Stuck (bemalt), Augeneinlage aus Bergkristall Maße H. 47 … Deutsch Wikipedia
Sargmaske der Satdjehuti Satibu — Vorderansicht des Sargmaskenfragments Material Sykomoren … Deutsch Wikipedia
Lasertechnik: Laser in der industriellen Messtechnik — Aufgrund seiner herausragenden Eigenschaften hat sich der Laser nicht nur im Bereich der Werkstoffbearbeitung und fertigung als vielfältig einsetzbares Werkzeug etabliert, er ist auch in vielen Bereichen der Messtechnik nicht mehr wegzudenken.… … Universal-Lexikon
Death Wish III - Der Rächer von New York — Filmdaten Deutscher Titel: Death Wish III – Der Rächer von New York Originaltitel: Death Wish III Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Death Wish III – Der Rächer von New York — Filmdaten Deutscher Titel: Death Wish III – Der Rächer von New York Originaltitel: Death Wish III Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
